Entwicklung neu denken Herausforderungen und Chancen Eine Konferenzsimulation in der Europäischen Akademie Otzenhausen (an der A1 zwischen Saarbrücken und Trier am Rande des Nationalparks Hunsrück-Hochwald)
Die Europäische Akademie Otzenhausen wendet sich mit ihrem Praxiskurs Konferenzdolmetschen an fortgeschrittene Studierende des Faches Dolmetschen, an Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger und Wiedereinsteiger/innen mit Praxiserfahrung im Simultandolmetschen.
Die
Teilnehmenden haben die Möglichkeit:
ihre Praxis im Simultandolmetschen unter realitätsnahen Bedingungen (Simulation einer internationalen Konferenz) zu erweitern und ihre Leistungen mit Hilfe von Feedback durch die Fachleiterinnen und Fachleiter erfahrene Dolmetscherinnen/Dolmetscher aus Praxis und Leh- re – zu diskutieren und zu verbessern,
andere Situationen der täglichen Berufsausübung (Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen) praktisch zu üben,
ihre Eigenpräsentation beim Dolmetscheinsatz sprecherisch und rhetorisch zu optimieren,
in Gesprächen mit den Fachleiterinnen und Fachleitern mehr zu erfahren über professionelle Erfordernisse beim Berufseinstieg und über die Themen Akquise und Berufsverbände.
Die Arbeitssprachen in der Konferenzsimulation sind Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die Verdolmetschung erfolgt ausschließlich in den Kombinationen de-en, de-fr, de-es, en- de, fr-de, es-de. Um eine optimale Betreuung und möglichst viele Übungsmöglichkeiten zu gewährleisten, muss eine Ihrer Sprachen Deutsch sein! Auch das Relaisdolmetschen kann geübt werden.
Vormittag: Simultandolmetschen eines Fachvortrages in Deutsch mit Diskussion* Anschließend: Analyse und Feedback
Während des
Mittagessens Halten und Dolmetschen von Tischreden
Nachmittag: Simultandolmetschen eines in einer Fremdsprache gehaltenen Fachvortrages mit Diskussion*
Anschließend: Analyse und Feedback Workshop
Rhetorische und sprecherische Eigenpräsentation z.T. Abend: Workshop mit externen Gästen* Nach Rücksprache mit dem/der Fachleiter/in sind auch Flüster- und Konsekutivdolmetschen möglich.
Anmerkungen zum Seminarablauf:
Der Kurs beginnt am Sonntag, 05. April 2020 um 12.30 Uhr mit dem Mittagessen (Arbeitsbeginn ist 14.00 Uhr) und endet am Donnerstag, 09. April 2020 mit dem Mittagessen (Arbeitsende 13.00 Uhr).
Vor- und nachmittags wird in parallel arbeitenden Gruppen in 4 Räumen in insgesamt 10 Kabinen simultan gedolmetscht.
Darüber hinaus können in Absprache mit den Fachleiterinnen/Fachleitern verschiedene Gelegenheiten zum Konsekutivdolmetschen (z.B.: Tischreden) und Flüsterdolmetschen wahrgenommen werden.
Die Studienleiter_innen der EAO und externe Experten_innen werden als Referenten_innen Fachvorträge zu unterschiedlichen Aspekten des Seminarthemas in den vier Konferenzsprachen halten.
Eine kleine Zuhörerschaft wird die Inhalte der Fachvorträge jeweils im Anschluss diskutieren (mit Verdolmetschung).
Auf die Dolmetschleistung der Fachvorträge folgen intensives Feedback, Auswertung und Beratung durch die Fachleiterinnen/Fachleiter.
An jedem Abend findet unter Anleitung einer Sprechwissenschaftlerin ein Workshop „Sprech- und Stimmbildung“ statt und an jedem Morgen findet nach dem Frühstück ein angeleitetes Einsprechen statt. Die Fachleitung Sprechwissenschaft feedbackt die Verdolmetschungen unter dem Gesichtspunkt Stimme/Sprechweise und bietet auf Anfrage individuelle Beratung an.
Die Tagungsgebühr beträgt 325,- € für Studierende und
850,- € für Berufstätige und beinhaltet:
pädagogisches Programm und Fachberatung
Unterbringung im Doppelzimmer (die Buchung eines
Einzelzimmers ist möglich und wird zusätz- lich mit 25,- € pro Nacht berechnet)
Vollpension
Die Fahrtkosten
werden von den Teilnehmenden selbst getragen.
Die Bewerbungsfrist endet am 24.
Februar 2020. Über die endgültige Teilnahme/Nichtteilnahme wird nach Ablauf
der Bewerbungsfrist entschieden! Sie erhalten dann zeitnah eine Nachricht.
Auf Einladung des Lehrstuhls für französisches öffentliches Recht gibt Prof. Antoine Pantelis eine Konferenz am 20 November 2019. Die Veranstaltung wird von 16:30 bis 17:30 im Raum 0.22. der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität des Saarlandes stattfinden. Sie wird dem Autor auch die Möglichkeit bieten sein im Jahre 2018 erschienenes Lehrbuch : „Droit constitutionnel hellénique” in den éditions EPLO et l’Harmattan vorzustellen (coll. „Logiques juridiques“).
Antoine Pantelis ist Professor an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Athen und korrespondierendes Mitglied der Académie nationale des Sciences, Belles-lettres et Arts de Bordeaux.
Das CJFA wird von nun an wieder jährlich ein Gruppenfoto hochladen. Auf dem Foto vom 23.10.2019, welches vor dem Gebäude der Rechts- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät aufgenommen wurde, sind alle Studenten des Licence- und des Masterstudienganges des Akademischen Jahres 2019/2020 versammelt. Die Studenten die aktuell ihre L3 absolvieren sind jedoch nicht zu sehen, weil sie, wie es die Studienordnung vorsieht, aktuell an ihren Partneruniversitäten in Metz, Straßburg oder Paris bzw. bald auch in Toulouse, Grenoble, Lyon 2 und Nice studieren.
Die Rechtsanwaltskanzlei SOFFAL bietet Unternehmen aller Branchen und Größen eine kompetente Rechtsberatung, die mit französischem savoir vivre ebenso umgehen kann, wie mit deutscher Effizienz. Unsere engagierten Anwälte sind seit 1987 geschätzte Gesprächspartner für weitreichende internationale Rechtsfragen : vom deutsch-französischen Wirtschaftsrecht über Immobilienbesitz im Ausland bis hin zum Unternehmenskauf oder-verkauf. SOFFAL sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen :
französischsprachige(n) Anwältin/ Anwalt im Gesellschafts-, Handelsrecht.
Zu Ihren Tätigkeiten gehören:
juristische Recherchen und Erstellung von juristischen Stellungnahmen
die Erstellung von Schriftsätzen, die Wahrnehmung von Mandanten- und Gerichtsterminen, sowie die schriftliche Korrespondenz mit Mandanten und Gegenparteien.
als Anwalt beraten Sie vor allem französische Tochtergesellschaften deutscher Unternehmensgruppen unterschiedlicher Branchen
Ihr Profil:
Deutsch-französiche Ausbildung : Sie sind idealerweise französicher Avocat mit einer Ausbildung im deutschen Recht
Sehr gute französische Sprachkenntnisse (mündlich und schriftlich)
Freude an eigenverantwortlicher Arbeit in einem interdisziplinären Team und am Umgang mit Mandanten
Die juristische Fakultät der Universität Dijon sucht in Zusammenarbeit mit ihrer Partneruniversität Mainz
eine(n)
Lektor(in) für deutsches Recht und deutsche Rechtssprache für das akademische Jahr 2018/19 an der Universität Dijon.
Zeitraum: 1. September 2018 bis Juli 2019. Einmalige Verlängerung ist möglich. Gehalt: Monatlich ca. 1400 Euro brutto.
Für nähere Informationen: [gview file=“http://www.cjfa.eu/wp-content/uploads/2018/09/Ausschreibung-einer-Lektoratsstelle-UFR-Droit-U-Dijon-2018-19-1.pdf“]
Am Freitag den 7. und Samstag den 8. September 2018 findet im Salle des Conseils der Universität Paris 2 Panthéon-Assas eine Konferenz zu folgendem Thema statt: „Zugang zu nationalen und internationalen Gerichten gegen das Handeln der Exekutive – aktuelle Fälle im Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis“.
Die wichtigsten Informationen im Überblick:
Zeit: Freitag, 7. und Samstag, 8. September 2018
Ort: Salle des Conseils, Centre Panthéon, Universität Paris 2 Panthéon-Assas
Wissenschaftlicher Beirat: Prof. Dr. Dr. h.c. David Capitant, Prof. Dr. Carlo Santulli und Prof. Dr. Dr. h.c. Karl-Peter Sommermann
Organisatorinnen: Layla Kristina Jaber, Stefanie Lüer und Dr. Anne-Marie Thévenot-Werner
Veranstaltende Universitäten: Universitäten Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris 2, Panthéon-Assas und die Deutsche Universität für Verwaltungswissenschaften Speyer
Die Deutsch-Französische Juristenvereinigung (DFJ) veranstaltet vom 2. bis 7. Oktober 2018 in Heidelberg ein Vorseminar zum Thema „Karriereperspektiven im deutsch-französischen Rechtsverkehr“. Das Seminar bietet deutschen und französischen StudentInnen, ReferendarInnen, Élèves-avocat und DoktorandInnen eine Vorbereitung auf einen juristischen Auslandsaufenthalt im Partnerland, dient der Pflege der gemeinsamen Erfahrung nach einem solchen Aufenthalt, behandelt aktuelle Rechtsprobleme und gibt Gelegenheit, die Arbeitskollegen von morgen schon heute zwanglos kennenzulernen. Das Angebot ist begrenzt auf 40 TeilnehmerInnen. TeilnehmerInnen bis 30 Jahre können einen Fahrtkostenzuschuss für die Teilnahme am Vorseminar und der Jahrestagung erhalten.
Weitere Informationen (insbesondere Programm): [gview file=“http://www.cjfa.eu/wp-content/uploads/2018/05/DFJ_Programm_Vorseminar_Jahrestagung_2018.pdf“]
Zur Anmeldung: [gview file=“http://www.cjfa.eu/wp-content/uploads/2018/05/Anmeldung_DFJ_Seminar_Jahrestagung.pdf“]
mit Spezialisierung im Bereich des Wirtschafts- und Immobilienrechts.
Mit 180 Anwälten und 10 Kanzleien weltweit, ist LPA-CGR eine der führenden französischen Wirtschaftskanzleien, welche durch eine Fusion der Kanzleien Lefèvre Pelletier & Partner und CGR Legal enstand, und ihren Mandanten in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts beratend sowie in Rechtsstreitigkeiten zur Seite steht.
Die Bewerbungsunterlagen sind unter der Bezeichnung LPA/IMMOALL an die folgende Adresse zu schicken: recrutement@lpalaw.com.
Für weitere Informationen: [gview file=“http://www.cjfa.eu/wp-content/uploads/2018/05/annonce_collaborateur_immo_-_sina_160518-1.pdf“]
Das deutsch-französische Kulturzentrum in Nantes sucht zum September Verstärkung für seine deutsch-französische équipe.
Für ein vergütetes Praktikum werden gesucht:
zwei Sprachassistenten/innen (35 Stunden pro Woche) Zeitraum: 3. September 2018 – 22. Februar 2019
Schicken Sie Ihre Bewerbung (Lebenslauf und Motivationsschreiben) am Besten per E-Mail bis zum 4. Juni 2018 an:
martin.krechting@univ-nantes.fr
Centre Culturel Franco-Allemand
1, rue Du Guesclin
44000 Nantes, Frankreich
Tél. : + 33 -(0)2.40.35.39.43 – Fax : +33 -(0)2.40.12.05.41 E-Mail : ccfanantes@gmx.net http://www.ccfa-nantes.org/
Für weitere Informationen: [gview file=“http://www.cjfa.eu/wp-content/uploads/2018/05/Ausschreibung-Praktikum-als-Assistante-Linguistique-CCFA-Nantes-2018-19.pdf“]
Die Deutsch-Französische Rechtsanwaltskanzlei Epp & Kühl in Köln sucht kurzfristig
einen Avocat oder Rechtsanwalt Avocat (m/w)
mit Schwerpunkten im französischen Vertrags- und Prozessrecht
für die Standorte Paris oder Köln.
Was Sie erwartet:
Ein junges und erfolgreiches deutsch-französisches Team,
Anspruchsvolle Aufgaben mit internationalem Bezug,
Direkter Mandantenkontakt,
Transparenz, Vertrauen und Anerkennung,
Faire und flexible Arbeitszeiten, keine Wochenendarbeit, kein Kanzleihandy.
Wenn Sie mit den (Rechts-)Kulturen beider Länder vertraut und zweisprachig sind, möglichst bereits Berufserfahrung in den genannten Bereichen haben und Mandanten auf höchstem Niveau beraten möchten, schicken Sie bitte Ihre
Bewerbungsunterlagen per Mail an:
